Dialogo sull'anno 2013

Lunario:
Non c’è mai pace qui sulla Terra!
ormai siam quasi col sedere per terra!
Continua la crisi e la recessione,
aumentan le tasse, la svalutazione,
e come se questo non bastasse,
del terremoto ci son state le scosse.
Tante case sono crollate,
tante aziende si sono fermate,
e noi emiliani dobbiamo mostrare l
a nostra forza nel reagire!

Bulgnais:
Và trancuéll al mî umarèl !
Anc se uaès no a san méss mèl
sanza stèr tant a durmir
incosa a psaan ricostruir

Lunario:
Noi che siamo genti tenaci
di fare le cose siamo capaci,
ma la classe politica è inconcludente
non ci ha aiutato quasi per niente,
pensa solo alle elezioni
e non sa prendere decisioni.

Bulgnais:
Al savan nó che in burocrazî
l é tant difezzil cavèri i pi
mo intànt a tacan a lavurèr
a prodúser e a guadagnèr!

Lunario:
Il Governo tecnico di Monti e compagni
vuole ottenere grandi guadagni n
el duemilatredici con grande slancio
mira a pareggiare il nostro bilancio.
Tasse, accise, ma quanti quattrini
debbon pagare i bravi cittadini?

Bulgnais:
brîsa tuchèr l argumànt dal paghèr
sàul a pinsèri l um fà incazèr!
Lavaura, lavaura e quall ch ‘as guadàgna
piò dla meté al Guéren a t al màgna!

Lunario:
Avete ragione a lamentarvi
però dovete prepararvi
perchè il futuro non è migliore:
per i vostri figli e le vostre nuore,
trovar lavoro sarà molto dura,
e la pensione non è più sicura.

Bulgnais:
Lasan mo stèr al malincunî
andàn avanti e brîsa indrî,
a fàn i augàri a fotta la zànt
ed vivr un bàn àn trancuéll e cuntént
Stè aligher e in salut che la vétta l ‘é bèla
toc e dài la zirudèla!

Giuliano Piazza – Lunario Bolognese 2013